هیچ سیاستی برتر از صداقت نیست

ترجمه " یاری ام کن " نرودا

نویسنده : علیرضا ابراهیم پور گیلانی | تاریخ : 10:10 ق.ظ - یکشنبه 10 دی 1396




دوستم داشته باش،

لبخند بزن 

یاری ام  کن  تا  خوب   باشم 

در درون  من  زخم بر خود مزن  ،

سودی ندارد
 
با زخمی که بر من  می زنی  ،

خود را زخمی  نکن .


      " نرودا "





برچسب ها : پابلو نرودا , اشعار بکر , اشعار علیرضا ابراهیم پور گیلانی , ترجمه , جملات زیبا , شعر , علیرضا ابراهیم پور ,
دسته بندی : جملات زیبا , ترجمه ,
 

ترجمه " لبخند " پابلو نرودا

نویسنده : علیرضا ابراهیم پور گیلانی | تاریخ : 01:44 ق.ظ - پنجشنبه 8 مرداد 1394







مهم نیست اکنون زندگی ام چگونه می گذرد  ،

عاشق آن خاطراتی هستم که ،

تصادفی  از ذهنم عبور می کنند

و

باعثِ لبخندم می شوند  .






 - پابلو نِرودا -



برچسب ها : پابلو نرودا , جملات زیبا , ترجمه , علیرضاابراهیم پورگیلانی , کتاب شب و تنهایی من , گفتاربزرگان , مطالب و موضوعات بکر ,
دسته بندی : جملات زیبا , ترجمه ,
 

ترجمه " نرودا "

نویسنده : علیرضا ابراهیم پور گیلانی | تاریخ : 12:05 ق.ظ - دوشنبه 10 شهریور 1393



  تمام اصل های حقوق بشر را خواندم
  و جای یک اصل را خالی یافتم
  و اصل دیگری به آن افزودم
  عزیز   من
  اصل  سی ویکم :
 
  " هر انسانی حق دارد هر کسی را که می خواهددوست داشته باشد "




  پابلو نرودا



برچسب ها : علیرضاابراهیم پور گیلانى , کتاب شب وتنهایی من , رشت , ترجمه , شعر نو , پابلو نرودا , دیپلمات ,
دسته بندی : ترجمه , نیمایی و شعر نو ,
 

ترجمه

نویسنده : علیرضا ابراهیم پور گیلانی | تاریخ : 12:20 ق.ظ - سه شنبه 14 مرداد 1393





 به آرامی آغاز به  مردن  می کنی
 اگر سفر نکنی،
 اگر کتاب نخوانی،
 اگر به اصوات  زندگی گوش ندهی،
 اگر از خودت قدردانی نکنی  .
 به آرامی آغاز به  مردن  می کنی
 زمانی که خود باوری را در خودت بکشی،
 وقتی نگذاری دیگران به تو کمک کنند  .
 به آرامی آغاز به  مردن  می کنی
 اگر برده ی عادات خود شوی،
 اگر همیشه از یک راه تکراری بروی  . . .
 اگر رنگهای متفاوت به تن نکنی  .
 تو به آرامی آغاز به  مردن می کنی
 اگر از شور و حرارت،
 از احساسات سرکش،
 و از چیزهایی که چشمانت را به درخشش وامیدارند،
 دوری کنی  . . .
 تو به آرامی آغاز به  مردن  می کنی
 اگر هنگامی که با شغلت،
 یا عشقت شاد نیستی،
 آن را عوض نکنی،
 اگر برای مطمئن در نا مطمئن خطر نکنی،
 اگر  ورای رویاها نروی  . . .
 اگر به خودت اجازه ندهی که حداقل یک بار در تمام
 زندگی ات  ،
 ورای  مصلحت اندیشی  بروی  . . .
 امروز زندگی را آغاز کن  !
 امروز مخاطره کن  !
 امروز  کاری  کن  !
 نگذار   که  به  آرامی  بمیری  ،
 شادی  را  فراموش نکن  .




 
 پابلو نرودا







برچسب ها : علیرضاابراهیم پور گیلانى , کتاب شب وتنهایی من , حرف حساب , رشت , پابلو نرودا , سه نقطه... , احمد شاملو ,
دسته بندی : سه نقطه ... , ترجمه , نیمایی و شعر نو ,
 

آخرین مطالب

» کلام حق " چشم بصیرت " بسطامی ( سه شنبه 4 اردیبهشت 1397 )
» سرّ مردان خدا " ابوالفضل (ع)" استاد فاطمی نیا ( شنبه 1 اردیبهشت 1397 )
» مطالب و موضوعات بکر " جانم را ... " ملکیان ( پنجشنبه 30 فروردین 1397 )
» غزل " غربت دلگیر " علیرضا ابراهیم پور ( دوشنبه 27 فروردین 1397 )
» سخنان ناب " عمل " شریعتی ( پنجشنبه 23 فروردین 1397 )
» رباعی " فصلی ... " شیخ بهایی ( پنجشنبه 16 فروردین 1397 )
» متن ادبی " دوستت دارم " فرخزاد ( سه شنبه 7 فروردین 1397 )
» رباعی " نوروز " سعدی ( جمعه 3 فروردین 1397 )
» شعر " نوبهار " حافظ شیرازی ( چهارشنبه 1 فروردین 1397 )
» متن های فلسفی " نوروز " شریعتی ( سه شنبه 29 اسفند 1396 )
» شعر نیمایی و نو " چهارشنبه سوری " صالحی ( سه شنبه 22 اسفند 1396 )
» داستان " مادر " داستان های جالب ( جمعه 18 اسفند 1396 )
» جملات زیبا " زن ها " ویکتورهوگو ( شنبه 12 اسفند 1396 )
» پند " بُت نساز " الیف شافاک ( جمعه 11 اسفند 1396 )
» متن های فلسفی " مُرده اند " عطار نیشابوری ( شنبه 5 اسفند 1396 )